Переводы песен

Привет всем, кто решил зайти на эту страничку. Лето 2005 стало лучшим летом в жизни тех, кто любит BSB и действительно всегда верит в то, что они делают. Целых 5 лет мы преданно ждали их возвращения и, несмотря ни на какие слухи и сплети, надеялись, что they will be back!!!!! И они действительно вернулись!!!)))))) И сейчас, когда диск расходится миллионными копиями, синглы занимают первые места в чартах и выходят клипы, когда у наших лапочек все так хорошо, мы все тоже безумно рады, потому что мы, фанаты, всегда будем любить и поддерживать их и их музыку!!!!!
23 июля я получила американскую версию "Never gone" от сестры, о которой начала предупреждать и просить еще в январе. (Кстати, огромное тебе спасибо!!! Я тебя очень люблю!!!!) До этого времени и после в нете появлялись разные песни, которые не входили в официальную версию альбома. В общем, этим летом я решила совместить приятное с полезным и заняться тем, о чем подумывала уже очень давно - заняться переводом новых песен, чтобы дать шанс людям, которые не знают языка, увидеть всю красоту и смысл их песен. Практически все песни о любви, но то, какие слова они находят, чтобы описать, выразить это чувство, меня просто потрясает. Сразу хочу сказать, что русский вариант хуже английского, просто потому что на русском иногда нельзя сказать так красиво и загадочно, как это звучит в оригинале. Но я старалась, поэтому иногда изменяла что-то для смысла, заменяла другими, похожими словами, в общем, получился литературный перевод. Кстати, если у кого-то будет лучший вариант или будут найдены ошибки, то пишите на milenabsb@inbox.ru, c радостью буду читать критику.)))))))
Сейчас я просто не могу представить свою жизнь без их музыки, и при переводе я хотела показать всем красоту, искренность и чувственность каждого отдельного слова каждой отдельной песни, потому что все песни неповторимы и действительно стоят этого. Надеюсь, всем понравится, а я пока буду приниматься и за старые песни. В любом случае мне самой нравится этот процесс, а моя лучшая подруга уже успела оценить мою работу.)))) Я посылала ей "Incomplete", когда были проблемы с ее мальчиком. Говорит, что помогло. Сейчас они вместе, и он тащится от этой песни.))))))
Вот так что так.))))) Давайте просто будем любить наших лапочек and keep the BSB's pride alive because only in our hearts they will be never gone!!!))))))

   love, Milena
                                                                                                                                      

|Home|