ИНТЕРВЬЮ НИКА И ЭЙ ДЖЕЯ ЖУРНАЛУ 'HITMUSIC'

Перевод статьи: Санечка

 

Backstreet Boys, должно быть, самые верные зарубежные артисты для китайских поклонников. Однажды они пообещали, что скоро вернутся, и вот теперь они снова в Китае. Вместо Пекина и Шанхая они выступят в Наньцзине и Ханчжоу, чтобы дать возможность как можно большему числу китайских почитателей увидеть их, почувствовать их энергию.
Только Ник и Эй Джей были свободны для интервью, но они все по-прежнему вместе и прекрасно себя чувствуют на сцене. Живые выступления на высшем уровне и фантастическая музыка - их ключ к успеху.


Живые выступления являются важной частью вашего творчества. Что вам больше подходит: выступления на больших открытых площадках (что вы обычно делали) или акустические концерты, например, "A night out with the Backstreet Boys"?
Эй Джей: Смотря по обстоятельствам. Выступать на больших площадках очень весело, мы можем использовать различные средства и создавать на сцене потрясающие эффекты. Но я предпочитаю выступления в клубах, как это было перед выходом альбома Never Gone. Потому что в больших залах существует достаточно большая дистанция между нами и зрителями, а в клубах мы можем даже пожать им руку, и я могу практически выйти в зрительный зал, так все близко. И я хочу сегодня вечером на шоу спуститься в зрительный зал и сказать "Привет" всем фанатам, но боюсь, что я никогда не выберусь обратно на сцену (смеется).

Повлиял ли возраст на ваши шоу, не будет ли меньше танцев?
Ник: Вовсе нет, в туре Unbreakable мы больше танцуем. Забавно, но вовремя Never Gone тура мы считали, что уже стареем, мы стремились к тому, чтобы одеваться более взросло и меньше танцевать. Думаю, мы заблуждались. Да, нам уже не 17-18 лет, но посмотрите на Мадонну и других исполнителей, которые даже старше ее: их живые выступления все еще потрясающи. Мы решили, что сейчас мы наверстаем упущенное. Поскольку Backstreet Boys группа, которая развлекает, несет позитив, то мы должны гордиться этим. Зрители платят деньги, чтобы увидеть, как мы танцуем и поем, и насладиться вечером, проведенным с нами, и нам следует учитывать их пожелания, добавить больше танцев, чтобы сделать шоу более разнообразным и красочным. Находясь в музыкальном бизнесе почти 16 лет, мы действительно повзрослели, и мы стремимся делать качественные шоу.

Как вы сказали, вы вместе уже почти 16 лет, и ваши поклонники выросли. Вы хотите сохранить их, потому что, может быть, они не такие сумасшедшие, как раньше, или вы хотите привлечь новых слушателей?
Эй Джей: Мы до сих пор живы как группа потому, что мы любим то, что делаем. Если бы наша работа не приносила нам радости, мы бы не смогли продолжать. С одной стороны, мы хотим сохранить тех слушателей, которые выросли вместе с нами, но с другой, нам нужны новые слушатели, которые были слишком молоды в то время, когда мы начинали, или те, кто поначалу не интересовался нашей музыкой, но сейчас делает шаг навстречу нам. Пока мы занимаемся любимым делом, пока вкладываем нашу душу и энергию, чтобы создавать отличную музыку, я уверен, что у нас есть еще поклонники и их количество будет увеличиваться.

Вы всегда говорили, что поклонники Backstreet Boys лучшие в мире. В чем причина того, что они остаются верны вам на протяжении такого длительного времени? Ведь 16 лет - это действительно много.
Ник: Думаю, прежде всего, это - отличная музыка. Все наши преданные слушатели знают, что наша музыка - пример позитивной, заводной, качественной поп-музыки. Знаете, мир поп-музыки непостоянен, но мы всегда уверены в качестве наших песен каждый раз, когда выпускаем альбом; кроме того, наши фантастические живые выступления: все поклонники знают, что наши шоу действительно великолепны. Каждый раз, когда они приходят на концерт, они уверены в том, что это стоит потраченных денег. И они знают, что мы усердно работаем над тем, чтобы наша музыка, песни были действительно отличные, качественные, думаю, поэтому наши поклонники любят нас.

Многие люди говорят о том, что вы - как связь с прошлым, потому что ваша музыка всегда напоминает им о хорошем, происходившем в прошлом. Как вы считаете, кроме этого, есть ли у вас еще что-нибудь, привлекающее слушателей?
Эй Джей: Это отлично, что в течение 15 лет мы создаем музыку, которая стала современной классикой, мы хотим, чтобы слушатели помнили чувства, когда они впервые услышали "I want it that way" или "Shape of my heart". Но, кроме этого, Backstreet Boys - это 4 индивидуальных личности, наши поклонники могут любить всю группу или восхищаться кем-то одним из нас - это нормально. Мы довольно застенчивые, скромные, мы не превозносим себя, мы любим наших поклонников и упорно работаем. Мы не из тех парней, кто закрываются в гримерке до выхода на сцену. Мы даем автографы, фотографируемся, отвечаем на вопросы поклонников. Таким образом мы хотим поблагодарить людей, которые интересуются нашим творчеством, и, как я думаю, в этом наше преимущество.

Как Вы считаете, как долго вы еще будете популярны? Ведь все меньше людей покупают ваши диски.
Ник: На самом деле, нельзя предугадать, какими будут продажи через 5 лет. Мы - команда, главным образом сосредоточенная на выступлениях и достойной музыке, мы подписали контракт со звукозаписывающей компанией на выпуск еще 2 альбомов, но многие творческие идеи могут оказаться как бы вторичным материалом, поэтому нельзя предугадать будущее. Но я с уверенностью могу сказать, что мы продолжим заниматься музыкой, потому что мы любим наше дело, нам доставляет огромное удовольствие выступать, создавать новые песни. Дело не в продажах дисков и не в количестве денег - дело в любви к работе, в стремлении быть хорошими певцами, поэтами и композиторами, делать что-то хорошее.

Кажется, что вы более популярны за пределами Америки. В чем причина этого?
Эй Джей: Сейчас начинается новый цикл американской музыки. Когда мы работали над первым альбомом, были очень популярны Nirvana и исполнители вроде Snoop Dogg. Повсюду были рок-н-ролл и хип-хоп, поэтому мы решили начать с Европы, отправиться в мировой тур. Затем внезапно поп-музыка нашла своих слушателей в Америке, поэтому мы добились успеха, когда вернулись на родину. Сейчас эта тенденция снова проявляется, поп-музыка снова занимает свои позиции, например, в известном мюзикле High School и в шоу Hannah Monatana.
Ник: В плане музыки американцы очень непостоянны, как британцы. (Эй Джей: предпочтения слушателей постоянно изменяются). У сингла может не быть шансов долго продержаться в чартах. Мы должны признать, что слушатели сейчас воспринимают музыку все быстрее с помощью интернета, они более свободны в выборе, их предпочтения становятся более гибкими в зависимости от обстановки. Слушатели в других странах менее подвержены чужому влиянию. Они могут спросить у окружающих: "Эй, что вы слушаете в последнее время? О, вы слушаете это…А я - нет". Такова ситуация в Европе, где люди не желают становиться жертвами моды. Они слушают то, что нравится именно им (поэтому нет какого-то одного стиля, который был бы сверхпопулярен). Как только что сказал Эй Джей, мы начали свой путь не в Америке, а в Европе. Мы даже можем называться больше европейской группой (смеется). Америка - наш дом, музыка развивается здесь циклично. Слушатели могут любить нашу музыку в настоящее время, но потом долго испытывать к нам противоположные чувства. Но я думаю, что за пределами Америки мы все еще интересны и любимы.

Видели ли вы реалити-шоу "The Mission: Manband"? Бывшие участники популярных в 90-е годы мальчиковых групп N'sync, 98 Degrees и так далее, сформировали временную группу, чтобы выпустить сингл, который должен был стать популярным. Но их идея потерпела провал. Что вы думаете об этом? Такое чувство, что это было сделано для того, чтобы высмеять образ бойзбэнда.
ЭйДжей: Это очень печально! Реалити-шоу стали важным средством развлечения для нашего поколения, но они вводят в заблуждение зрителей, которые могут полагать, что быть артистом легко и нам всегда сопутствует удача. На самом деле, за каждой победой стоят невероятные усилия. Мы не воспринимаем эту программу всерьез, так как BSB никогда не были бойзбэндом. В свое время было очень много групп, поэтому люди предпочитали относить нас к бойзбэндам. Но сейчас мы - единственные из подобных групп, кто все еще существует, мы не мальчиковая группа, мы предпочитаем называть себя вокальной группой. Нам все равно, как другие люди называют нас, бойзбэнд, мэнбэнд, не важно. Мы просто занимаемся любимым делом. Я не имею ничего против бывших участников этих групп, они действительно профессионалы. Я просто хочу сказать, что BSB никогда не будут участвовать в такого рода шоу, так как мы планируем продолжать заниматься непосредственно музыкой еще некоторое время.

Когда было так много групп, не была ли ожесточенной конкуренция между вами?
Ник: Это была здоровая конкуренция.
Эй Джей: Наш самый главный и сильный противник - мы сами. Все эти годы, даже с уходом одного участника, мы постоянно развиваемся. Как сказал Ник, в те годы была здоровая конкуренция. Если бы мы все время пытались сравнивать себя с другими, мы легко могли бы потерять самих себя. Думаю, секрет нашей долгой жизни на сцене в том, что мы ясно представляем, кто мы.

В процессе взросления любовь и брак играют важную роль. Возможно, когда вы делали первые шаги в музыкальном бизнесе, вам приходилось лгать своим поклонницам о том, что у вас нет девушек, но сейчас у вас есть возлюбленные, вы создаете собственные семьи. Что побудило вас говорить об этой стороне вашей жизни?
Эй Джей: В конце концов мы все попадем на крючок!
Ник: Папарацци и интернет. Поклонники узнают все.
Эй Джей: Наши поклонники стали старше, и они понимают нас. Мы уже взрослые, мы создаем семьи, поэтому, конечно, у нас будут подруги, а затем жены. Нет необходимости скрывать это. Досадно то, что мы публичные персоны, и наша частная жизнь вовсе таковой не является. Каждый знает практически все о наших отношениях, и это утомляет. В начале карьеры, чтобы не травмировать поклонниц, мы старались сохранять идеальный образ мальчиковой группы, поэтому были вынуждены лгать, говорить, что у нас нет девушек, что мы одиноки и так далее. Но это были не настоящие мы. Мы очень выросли как личности и как группа.

Как вы заботитесь о своих семьях во время тура?
Эй Джей: Кроме родственников, единственным членом моей семьи является моя собака. Поэтому я просто прошу кого-то присматривать за ней, пока меня нет дома.
Ник: Хауи и Брайан отлично решили эту проблему. Например, Брайан берет свою семью с собой на время тура, и сейчас Бэйли играет в раздевалке. Мы все как одна большая дружная семья.

Какой самый безумный поступок совершали ваши фанаты?
Ник: Спросите ЭйДжея. У него в этом деле большой опыт (смеется)
Эй Джей: Вот, например, какой случай произошел сегодня - самый безумный не за все время, а в этом туре. Девушка-поклонница пришла прямо в мою комнату. Я не знаю, как она нашла меня, так как, когда мы регистрировались, я был единственным, кто подписался ненастоящим именем, однако она смогла меня найти! Сначала она стояла у двери с подарком мне. Но затем она вошла и начала шаг за шагом приближаться. Я сказал: "Извините, но мне надо принять ванну. Вы вошли неожиданно". Я попросил охранника вывести ее. Они начали ругаться, но охрана вынудила девушку уйти. А через 30 минут она пришла снова! Она начала говорить со мной через дверь, но я не мог ничего сказать. Сидя в комнате, я мог лишь слышать ее, не понимая, что она говорила. Знаете, это немного страшно. Но на самом деле, наши поклонники очень милые. Они используют любую возможность, чтобы пробраться к нам, но когда они видят нас собственными глазами, они каменеют, не знают, что делать. Каждый из нас сталкивался с безумными поклонниками, и описание всего заняло бы очень много места.

Source: HitMusic magazine, April 2008

Hosted by uCoz